eu estava saindo de um caso que terminava mal.
francamente, eu deslizava em direção ao fundo do poço
sentindo-me realmente desprezível e acabado
quando tive sorte com essa dama em sua enorme cama
coberta por um dossel enfeitado de joias
mais
vinho, champanhe, cigarros, boletas e
tevê a cores.
ficamos na cama e
bebemos vinho, champanhe, fumamos, detonamos as boletas
às dúzias
enquanto eu (sentindo-me desprezível e acabado)
tentava superar o caso que havia terminado mal.
assistia à tevê tentando embotar meus sentidos,
mas a coisa que realmente ajudou
foi esse drama muito longo
(especialmente escrito para a televisão) sobre
espiões...
espiões americanos e espiões russos, e
todos eram tão esperto e
bacanas...
até mesmo seus filhos não sabiam
suas esposas não sabiam, e
de certo modo
eles mesmos quase não sabiam...
e logo vieram os contraespiões, os agentes duplos:
caras que trabalhavam para os dois lados, e
então um deles passou de agente duplo
a agente triplo
e tudo se tornou agradavelmente confuso...
acho que nem o cara que tinha escrito o roteiro
sabia o que estava acontecendo...
aquilo seguiu por horas!
hidroplanos se chocando contra icebergs,
um padre em Madison, Wisc, matou seu irmão
um bloco de gelo foi despachado num cofre para o Peru
no lugar do maior diamante do mundo, e
loiras entravam e saíam de quartos comendo
nozes e doces recheados com creme,
o agente triplo passou a
agente quádruplo e todo mundo amava
todo mundo
e eu segui vendo aquilo
e as horas passaram e
e tudo finalmente desapareceu como um clipe de papel em
meio a uma cesta de lixo e eu
me aproximei do aparelho e o desliguei e
pela primeira vez em uma semana e meia
dormi bem.
Charles Bukowski em o amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga.
Charles Bukowski em o amor é um cão dos diabos. Tradução de Pedro Gonzaga.
numb your ass and your brain and your heart
I was coming off an affair that had gone badly.
frankly, I was sliding down into a pit
really feeling shitty and low
when I lucked into this lady with a large bed
covered with a jeweled canopy
plus
wine, champagne, smokes, pills and
color tv.
we stayed in bed and
drank wine, champagne, smoked, popped pills
by the dozens
as I (feeling shitty and low)
tried to get over this affair that had gone
bad.
I watched the tv trying to dull my senses,
but the thing that really helped
was this very long
(specially written for tv) drama about
spies—
American spies and Russian spies, and
they were all so clever and
cool—
even their children didn’t know
their wives didn’t know, and
in a way
they hardly knew—
and I found out about counter-spies, double spies :
guys who worked both sides, and
then this one who was a double-spy turned
into a triple-spy, it
got nicely confusing—
I don’t even think the guy who wrote the script
knew what was happening—
it went on for hours!
seaplanes rammed into icebergs,
a priest in Madison, Wisc. murdered his brother,
a block of ice was shipped in a casket to Peru
in lieu of the world’s largest diamond, and
blondes walked in and out of rooms eating
creampuffs and walnuts ;
the triple-spy turned into a
quadruple-spy and everybody loved
everybody
and it went on and on
and the hours passed and
it all finally vanished like a paperclip in a
bag of trash and I
reached over and flicked off the set and
slept well for the first time
in a week and a half.